pump makes a 'rrrrr' noise when turning (ie, when under load). If I pop the bonnet and turn the steering column by hand, the noise starts as soon as I feel any resistance to turning the column.

Likely causes?