Had the same, on rear diff, turned out to be pinion not torqued up. Freeplay, sideways movement, was noticeable once prop was removed. Thought it was going to be bearings. Twasn't, just tightening it up did the trick, (replaced the seal at the same time).
Best of luck.