Yes the prop shaft into the rear diff is spinning.. which points to the half shaft theory. Is there an easy way of finding out which one or are they both the same?
Lift up the back - the wheel that goes round on its own with no resistance and a grindy noise will be the one with the broken shaft. Or pull the shafts out. The shafts and diff will have to come out to get all the bits out anyway...