That works for me - I just checked my TD4 Auto at 2500 revs 70mph - that converts to 84 at 3000 - your chart says at 3000 I should be doing 79
If I take 84/1.46 x 1.36 I get 78mph at 3000 - close to your chart - which gives another confirmation that my particular 2005 TD4 HSE has the v6 IRD
The Tomtom was confirming the roadspeed to within 1 mile/hr - I don't know where in these cars the road speed sensor is in the geartrain but it suggests that the thing is calibrated right for what it can see of my geartrain from wherever it is to the road.
Only thing it means is that the auto has a higher final drive ratio than the other variants. KV6 3.66 to 1. TD4 manual 3.182 to 1. TD4 auto 2.91 to 1. Does it still work for you?