My experience is with the ZF boxes fitted to the RRC but a look at LRcat suggests the later ZF on the L322 has much the same TC setup so my 2p's worth.
The ZF torque converters usually have what looks like a tube projecting from the rear centre of the TC into the gearbox itself.
The tube usually has two slots cut on the end that goes furthest into the box.
These slots engage with & drive the fluid pump in the box.
The TC
MUST be seated on the box to a set depth to be sure these slots have engaged.
If they aren't it will still all bolt up but will damage the pump.
No pump = no fluid pressure = no drive.
Can't help with yours being apparently stuck - the RRC one just falls off when you remove the box which comes as something of a surprise the first time you take the box off. TCs are
very heavy & an utter PITA to refit unless the box is hung vertically.
With a bit of luck Bemble will be along shortly to put us all right!