I've found the hole now on the back of the pipe and it feels pretty tiny. In fact it hardly leaks at all once the coolant is up to temperature ! I came to the same conclusion and have ordered some JB Waterweld which has got good reviews. Fingers crossed it does the trick as the pipes are really wedged in there
The irony is the actual o-ring job was a lot simpler and quicker than I expected ......