It shouldn't have a one way valve as the idea of the breather hose is to allow air inside the diff to escape as the oil heats up and expands and also, just as importantly, to allow air back in again as the oil cools and contracts. You don't say which Range Rover you've bought so I can't tell you where the breather hose should go but I've no doubt it's on Rave somewhere.