What engine is it???
The diesel has a separate transmission cooler located behind the grill where the n/s fog light should be. It may be that this has been filled with mud etc and not working propery, or someones fitted fog lights and stopped the airflow to it.
Failing that, when was the last time you checked teh fluid level, low fluid can make the box will run hotter.