OK did you top it up then go through the gears?
What I mean is.
Park it up hand brake on, wheels chocked, some one inside with their foot on the brake.
Engine running and while you pump the oil in slowly go through all the gears up and back down till it starts coming out of the fill hole ?
Was it working ok till you put the oil in?