So following on from the OPs question, if you jack up one wheel, how much free rotation of that wheel is acceptable before the propshaft rotates?
I recognise that this is a measure of total wear in one side of the axle not just the diff. So is there anyway other than stripping down to identify which element is worn?