As I'm sure you know, the torque you have to do the hub up to is enormous, 490 Nm or 362 lbs/foot, but achieveable with a long extension. Others do it with 3/4" drive, I managed it with a 1/2" drive, a longish breaker bar and a tube. I used my own body weight and a bit of maths to work out exactly where to stand on the bar.
Reading what you have written you seem to be pretty meticulous about stuff and believe me, I completely understand your frustration. In my case I ended up having a row with the LR garage I took my car to for a diagnostic when they told me it was the nearside rear when in fact it turned out to be the offside.
My own Foxwell was more accurate than their blessed thing. So I replaced both rears in the end and as far as I know the one I took off was perfectly all right.
I have yet to read a post like the one you found but I have read lots of posts about the difficulties encountered when trying to either undo the nut, or do it up, to that torque. You haven't mentioned it, so I think we all felt you had no problem with it. So does your mentioning it mean it actually is a problem? I do know that a proper torque wrench to go up to that torque is a rare beast and expensive to buy. Which is why we tend to have to find ways round it.
Have you talked to the supplier of your hub? Could it be that they sent you out a duff one? My supplier sent me a front hub when I ordered a rear, so I had to mess about with it to get it to work on the rear but it did work in the end.
I'd be tempted to order another from them and tell them you'll send back the old one for a refund when the new one works.
SF talks about duff hubs coming out with the wrong number of teeth on the reluctor ring, I don't know how this can happen but he really does know his sh1t on all this stuff, so if he mentions it it must have happened. I do not know how many teeth there should be on the ring but if this is the case it could definitely cause your fault.
Have a read of this:
https://www.landyzone.co.uk/land-ro...n-i-turn-right-need-help.317423/#post-4027708
and then dig around in this,
https://www.landyzone.co.uk/land-ro...n-i-turn-right-need-help.317423/#post-4027708
Not that it is very heartening but you absolutely are just one of many who have had this problem. Reluctor ring profile, wear and pressure of tyre, etc, etc. All seem to matter.
Bizarrely I am not too far away from you (Ferndown) so if you really need a hand I could drive over to Warsash with my Foxwell, but I am not sure how much help I would be! I could bring my old, but rear, hub and maybe you could put that on and wire it up temporarily to see if the fault goes away, but I have absolutely no guarantee that the hub is not knacked. (The back story behind this has no place on your thread.)
Could at least have a drink!
Final piece of unwelcome advice, could you swap the leads over at the Slabs, i.e N/s for O/s to see if the diagnostic picks this up and that the fault follows the lead?