Identify which core plug is leaking, u maybe lucky and find only one or two on the side of the block is giving a problem, removal and replacement is easy but your time and expense will be taken up removing parts to get access and then refitting.
If as u say the coolant loss is”massive” then unfortunately the stuff that can be purchased and added to the coolant will only work with a small drip type of leakage.