Its not the lift pump really, its the injection pump that gets hammered because of its small clearances, it is immersed in diesel all the time, and thats what lubricates it, thicker oil is not going to run into smaller spaces as well. Running veg oil neat is not a good idea for the pump, also it will lead to bore glazing, so a good run with pure DERV and run it hard is a good idea every now and again.