Could be nackerd water pump but really sounds deep engine related..
Have you pulled the push rods and had a look down at the cam followers/rollers?
So it started making this noise after you fitted the new water pump??
Was it by chance a britpart pump?? I've heard of their pumps bearings going after even a weeks use..