Depending on what type of rear axle is fitted, there may be a removable plate on the diff, if so, drain the oil, take the plate off and look to see if the crown wheel is damaged. If a chunk of metal has broken off something it coul either find its way to the bottom of the diff casing and be out of the way or it it could jam up the works.
Col