Are there vacuum ports after the carbs ? If so get two vacuum gauges so you can measure them both at same time & see any impact of either adjustment. Also check gauge calibration by using a T-piece & single vacuum feed. Double check all the mechanical adjustments are the same before starting, and replace any old oil from the dampers with the correct viscosity.
Last time I did twin carbs was on my Rover SD1 V8, which was SU not Stromberg, but the process should be basically the same. Preset the mixture screw first. If the jets & floats are correctly set, you should now be able to get the engine to warm up & idle without choke. Then go through the process of adjusting idle & mixture.