Tape a length of stout string to the old cable, then pull the cable through from the inside, which will draw the string through the route the cable took. Then securely tape the new cable to the string, and carefully pull the new cable back through, stopping when the inside section of the cable is in the correct position for the lever.