Well Allen Millyard has been welding engines together for years so I would imagine its entirely possible to fix a little hole like that on great big heavy tractor motor.
Trouble is you still need to have the face machined, unless you intend to file it insitu, so the motor still has to come out...