The TD5 needs a strong battery to start as the ECU powers the injectors. 9v is quite a big initial drop and certainly way too low for start, but 11.6v should be OK. However, if it only achieves that after being charged then it is clearly not in the best of health.