Light green water may also be coolant - and in which case, hopefully incidental to the new noise! Definitely needs more investigation.
Changing fluids is not too difficult - the advice is to ensure you can get the fresh oil in before letting the old oil out! Sounds odd to say that, but...