Sounds like they haven't a clue what's going on. You'd know if the bleed nipple/screw was leaking as there'd be fluid all over the top of the box. Same for the push fit connector. If the slave was leaking, you'd see fluid dripping out of the bell housing (especially as you're topping it up). If...