If its a 0.5mm (half mil hole) you might get away with epoxy resin. I had a leaky diff housing - it had got very thin in places, on a 1960s IIA and drained it,cleaned it and then coated it with resin. Worked fine.
The breather valve, on the IIA and quite probably your LR too, was on top of the...