It may be the head gasket. I had the same problem last November; a very slightly weeping gasket was blowing the coolant out with no other visible traces. The expansion tank was always empty. It cost me £700 to have the gasket replaced and the head pressure tested, but the problem went away...