The pics seems to be of a 300Tdi, not a 200Td
As you've established, there would definately have been diff lock in your vehicle. It really does sound like a typical case of seized diff lock linkage. Copious amounts of WD40 on the linkage should sort it out. This happened to my 200Tdi last...