Did you ever get to the bottom of this? I have exactly the same problem except I've got a 52 reg TD4 so assume its an in-tank pump. On second new pump and can still hear it over the noise of the engine.