Thanks for the, erm, helpful suggestions;)
I've eventually managed to get the door open by destroying the lock assembly with the help of a 50mm hole saw, a screwdriver and my trusty hammer, without doing too much damage. There wasn't enough room to get a drill or grinder through the existing...