Well, I've just spoken to Optimal, they pointed out I need to remove the lock cylinder, fit the handle, then reinsert the cylinder.
Might be a bit fiddly to refit the lock cylinder from the inside, but at least I didn't start hacking away at the door panel!