Ok, thanks for all the suggestions everyone. Glad to be part of the forum.
Just to finish off, here's what I've learnt. Alternator bench test was absolutely fine. So I disconnected all of the twin battery setup, and ran the alt straight to main battery - bingo, working fine. So, I reckon that...