I swapped the dashboard indicator bulb and bulbholder with another, which made no difference, then removed it altogether and the problem went away.
It does seem as though one side indicator was powering the other side through the dashboard light, but that makes me wonder how the system normally...