Also, to complicate matters, the garage also changed the front propshaft. They fitted one of these (http://www.propshaftrepairs.com/land-rover-freelander-mk1-98-06-front-propshaft-prop-propellor-shaft-tvb000090-propshaft-repairs). It's a Driveline Engineering brand.
I was thinking maybe the UJ...