So here's an update which might help others with a similar issue.
First, I removed and cleaned the ABS sensors on both rear wheels. This improved things but didn't fix it - sometimes the 3 Amigos would stay off for the whole journey, but sometimes I'd feel the TCS kicking in soon after...