Ok, so I've discovered schoolboy error no1. Whatever that is in the picture, isn't a thread for the sump plug, it must be for something else.
Have now refilled with oil and all seems fine. There's definitely a leak from somewhere around the front of the engine though.
Any ideas what it is...