Andrzejb, did you ever find out what caused your issues?
I have exact same problem with my recently purchased 07 TDV8. I am from Poland as well.
Vibration / buzzing at 2000-2300 when gearchange happens.
Please let me know.
You can reach me at mskulimowski@yahoo.com