The fact that it'll move in difflock suggests an axle problem rather than a gearbox or clutch problem. Yes, as above, splines can strip, and also halfshafts can break.
Put it in neutral and have a look underneath and see if either of the propshafts can be turned by hand (with the handbrake...