To me doesn't sound like something that is to 'internal' - eg inside the torque converter, gearbox or engine.
It does sound like a dry/worn bearing, but also could just be something rattling, resonating at RPM - seeing the heat shield there - even something like that - the bolts on then often...