I'm not sure the epoxy would retain the cable over the ball.
Short term I'd imagine even a rubber band fitted over the ball before the cable end was fitted & then wrapped over the cable end might work.
Your idea of buying another cable to get the retaining clip would work, but would be an...