Maybe ask on forum is any one has used the Britpart kit and how they did there must try and see.
Maybe as a suggestion, with an empty tank, and if it can be done, empty the tank and fit the sensor on its lowest setting in the tank, than slowly refill the tank measuring the litres until the...