Ive definitely identified this as the intermediate shaft leak, despite the garage thinking differently, they thought it was the output seal and redid it but taking it home, the seal is bone dry but just below the intermediate is soaked.
If the garage continue messing me around I’ll do it...