Just ask for the ECU back and see what happens, and quote back to them that you have found out that they don't know what they are talking about, with your detailed technical knowledge, quoting part numbers and tuning information.
If the second ECU works and you got it cheap, see if they are...