OK, clattery was a poor choice of words.
It's how my other half described it when comparing it to a nice, modern, common rail, purring Diesel engine.
It's loud (going to give the exhaust a good check ASAP, might be some blowing) but there's no clattering on idol and it revs willingly with only...