In a previous life, I was involved with jap imports. Mostly bikes. In the 90s, we used to add stickers to the speedo outer glass, also changing the label to mph. The speedo was not tested (for mot) but had to be in mph and lit.
Later, for the mechanical speedo, you purchased a gearbox to...