My personal view is that there’s nothing wrong with the cooling capacity of the transmission cooling system as it was designed, the problem is that the engine radiator and transmission oil cooler become less efficient over time due to internal corrosion, furring up, etc.
I would spend the money on keeping the existing system in tip-top condition rather than buying additional bolt-on solutions.
Just my opinion, obviously.
Phil