Have you tried to operate the diff lock directly from the little lever on top of the front Propshaft output ?
Ie is it the top mech jammed or the case jammed internally?
The top mech will free up with enough wd40, hammering, oven treatment, bish bash bosh etc. transfer case internals take more work!