Surely the side the pump is fitted does not make a difference as the belt will always be going around the same way regardless of which side it goes out from the center of the engine?
Are you sure the stearing box is working as i presume the reason you swaped the pump is because it was not working either!
But is the P/S pump driven by the inside or outside of the serpent belt?