You may not be able to get enough power down a jump lead on the starter direct,to spin the motor fast,unless the jump lead is bigger than the starter cable itself(resistance is very important in high current applications,and saps power) -which is unlikely.
Presumably there is no water left in the bores,we are not trying to compress water .
Have you tried spannering it over for at least two complete revs-no timing belt issues hopefully.
If you think you can now turn on the ignition and glow plugs with no massive current draw,I would reconnect the starter and try and start it,but with jump leads from another running engine attached-your battery may not be quite as lively as you think.
To understand the power of a good starter motor and battery,when I did my cam belt,I used a breaker bar and the starter motor to undo the crank nut-had the bar on blocks,under the disco-when I turned the key the front of the disco with me in it went up in the air at least 6 inches,maybe more.(could see over the top of next door's van!)
If you can turn it over by a spanner,a good starter motor will do it easily with a good battery